РИГА, 19 окт – РИА Новости Крым. На латышском языке по-новому будут писать названия 30 городов Украины. Такое решение приняла комиссия экспертов латышского языка при Центре государственного языка (ЦГЯ), пишет Sputnik Латвия со ссылкой на портал Vesti.lv.
Вследствие смены названия города Днепропетровска впредь на латышском языке он станет называться Dnipro. А переименованные Кировоград и Днепродзержинск получат названия Kropivnick и Kamjansk.
Донецк, Хмельницк и Винница в дальнейшем будут писаться без знака смягчения на букве "n", поскольку украинские буквы "е" и "и" передают звуки "э" и "ы", перед которыми согласные не смягчаются.
В названии Ивано-Франковска, Ровно и Черновцов решено заменить букву "o" на "i", как это принято в украинском языке. В результате эти города получат названия Иванофранкивск, Ривно и Чернивци. Такая же участь ожидает Макеевку — она станет Макийивкой.
Власти Харькова отказались переименовывать проспект Героев Сталинграда >>
Украинизируется также написание многих названий, начинающихся с согласной "г", которая по правилам украинского языка произносится как [h]. Так, Gorlovka превратится в Horlivka, а Lugansk — в Luhansks, Nikolajev — в Mikolajiv.
