"Известно, что в годы нацистской оккупации лицам, желающим сотрудничать с германской администрацией, предлагали подписать т.н. "фолькслист" – специальный документ, играющий роль "аусвайса" – паспорта Третьего рейха. Были свои документы и у "хиви" – (нем. Hilfswilliger, "желающий помочь") – волонтеров из СССР на службе гитлеровской Германии. Нацисты метили своих с немецкой педантичностью", – напомнила она.
"Знаете, где я взяла русский перевод этого примечательного доклада? В Европарламенте об этом не позаботились (немцы тоже говорили с оккупированным населением по-немецки, перевод – забота "унтерменшей"). А просто добровольные помощники уже нашлись. Те, кто называет себя "Редакцией "Эха Москвы", уже любезно выложили проект документа на свой сайт", – иронизирует Мария Захарова.