Крымскотатарская семья: когда cвекровь — монстр!

Эльмара Мустафа, крымскотатарская блогер и писательница

Къайнана (свекровь) и келин (невестка) – две женщины, любящие одного мужчину. У каждой из них в его жизни своя роль и любовь. Они могут только дополнять друг друга, а заменить – нет.

Непростые отношения между невесткой и свекровью сделали их главными героинями многочисленных шуток и анекдотов всех времен и народов.

Уважай и уважаем будешь

Фольклор крымских татар богат и разносторонен. Ряд пословиц и поговорок, раскрывающих в той или иной мере взаимоотношения свекрови и невестки – не исключение. Тема эта не теряет своей актуальности и по сей день, меняется только ее облик.

Народная мудрость во все времена несла глубокий смысл и толковала о взаимоуважении  друг к другу.

"Башынъ баш олсун, аягъынъ таш олсун", дословно как "Пусть голова останется головой, а ноги окаменеют" – так издавна говорили свекор со свекровью своей невестке, которая приходила в их дом уже как дочь. Где "аягъынъ таш олсун" означало "ты теперь живешь в этом доме навсегда" и скрывало пожелание невестке, чтобы у нее не возникало даже мысли уйти и оставить этот дом.

По преданию, это выражение пришло из народных заговоров. Считается, что такие  слова говорил хозяин своей лошади, при этом легонько ударив ей по голове камешком. "Стань главой в этом доме" — такое значение имело это выражение. Затем его стали использовать и в отношении людей, говоря  в основном  в адрес невесток.

В сказках любого народа мира всегда имеются персонажи с разным нравом. У тюркских народов свекровь и невестка часто становились предметом шуток и анекдотов, как и отношения тещи и зятя у славян.

"Келин — чечек, эр айткъаны керчек, къайнана — йылан, эр айткъаны ялан", то бишь "Невестка — цветок, что ни скажет — правда, свекровь — змея, что ни скажет — ложь".  Другие предупреждают: "Келин де къайнана олур" ("И невестка будет свекровью"). 

Интересна своим текстом народная песня "Къайнана ве келин" ("Свекровь и невестка"), которую так душевно исполняла в свое время известная крымскотатарская певица Сабрие Эреджепова. Суть шуточной песни заключается в том, что две дамы постоянно ссорятся, обзывают друг друга, даже "проклинают", но в итоге мирятся. 

Вот слова из этой песни:

Къайнананынъ неси вар? / Чем похвастаться может свекровь моя?

Зурна киби сеси вар. / Своим пронзительным голосом.

Къырмызы бибер киби / И не язык, а перец

Тильден гъайры неси вар? / Горький перец вместо языка.

Издавна уважение к старшим являлось ключевым звеном в любых взаимоотношениях у крымских татар. Однако времена меняются.

Свекровь vs невестка

Попасть в хорошую семью или принять в нее достойную девушку – дело фортуны. Барышни, с которыми мне удалось пообщаться, не все могут похвастаться тем, что удача им улыбнулась. Приведу пару историй из современной жизни семей, где каждая представительница женского пола по своему "хороша". И это живое подтверждение того, что фольклор не врет, кино тоже.

Хатидже, которая вышла замуж пять лет назад, считает, что все проблемы в ее семье связаны со свекровью. Ее муж – единственный сын у матери, соответственно  живут они вместе "с несносной маман". Уже с первого дня их совместная жизнь превратилась в ад. "Моя къайнана вмешивается во все наши дела, — жалуется девушка. – Что мы едим, куда идем, что надеваем, почему дружим с "недостойными". 

Хатидже родила дочь, но, по ее словам, не имеет возможности растить ее по своему усмотрению. Мол, "та" заходит, забирает утром ребенка и отдает, только когда надо покормить. "Я не могу воспитывать собственную дочь! " — сетует Хатидже.

"Всюду негативное отношение к свекрови, типа ведьма, старая карга и прочее. А за что я должна любить свою келин? Моя невестка делала и делает все, чтобы мне не понравиться. Как переступила порог нашего дома, так с того же дня стала относиться ко мне как к врагу, и борется со мной по мере своего ума и возможностей. А как иначе расценивать абсолютное неприятие всего, что я прошу или просто говорю?" — возмущается Сание ханум, свекровь Хатидже.

По ее словам, иногда без чувства юмора вообще не обойтись. Сразу после свадьбы сын заявил матери, что они будут питаться отдельно: мол, мы молодая семья, невестка хочет себя хозяйкой почувствовать. Свекровь не споря согласилась, хотя она не работает, сидит дома и готовить ей труда не составило бы.

На кухне появился даже второй холодильник, хотя в первом места было достаточно.

Но самые забавные случаи происходят во время  уборки в доме. Невестка убирает, моет полы только в своей спальне. Все остальные комнаты, включая "обитель" свекрови, кухню, санузел, прихожую и прочее, моет къайнана.

"Один раз невестка приболела и не пошла на работу. Я вызвала ей врача, приготовила кобете, посидела с ней. Вроде поговорили неплохо, я ей рассказывала про детские годы Арсенчика (сына), — вспоминает Сание ханум. — Мне показалось, что мы поладили, она с интересом слушала. Вечером пришел сын, она ему поведала, что я приставала к ней с разговорами, даже поспать ей больной не дала. С тех пор я с ней не разговариваю".

В семье моей знакомой Эмине свекровь никак не могла успокоиться, что ее "сына ненаглядного увела какая-то". Мама устраивала истерики, имитировала обмороки, мигрень, приступы. И как вы думаете, чем это закончилось? Сыночек, казавшийся ранее таким умным, преуспевающим и заботливым человеком, вернулся к маме под крылышко: дело закончилось разводом.

Самой изобретательной оказалась наша четвертая героиня Алие, которая против несносной къайнаны выстраивала коалицию с женой брата мужа. Правда, ситуация оказалась нестабильной: непредсказуемый рок сыграл с девушкой злую шутку, повернув все против нее самой. Две новоиспеченные подружки обсуждали свою свекровь, вот только "старшая невестка" оказалась "более умной" и в нужный момент не только поддержала маму мужа, но и сдала подругу со всеми потрохами. В итоге был большой скандал, семьи переругались.

У Алиме ханум три сына. Старшему — 50, среднему — 45, а младшему — 43. Ни один не женат. "Почему сыновей не жените? ", — спрашиваю я. В ответ слышу: "Да вот не хотят". Однако дети утверждают, что маме ни одна девушка не угодила. Чем закончится строгий отбор — пока не известно.

Эдие ханум не любит свою келин по очень весомой причине, считает она.

"Моя невестка — настоящая лентяйка. Мало того, что готовить не умеет, по хозяйству ничего не делает, так еще и спит до обеда. Такое воспитание неприемлемо для крымских татар! Моя къартана (бабушка) с 7 лет научила меня лепить къашыкъ-аш (маленькие пельмени) и жарить чебуреки. Молодежь очень испортилась. Никакого уважения к старшим, трудолюбия и воспитания!", — с негодованием рассказывает новоиспеченная къайнана.

Рецепт народа

По статистике, где-то треть разводов происходит в результате вмешательства тещи или свекрови в семейную жизнь. Обычно активную "подрывную деятельность" ведет свекровь, не лишая себя удовольствия позлорадствовать над ссорой любимого сыночка с женой.

Считается, что теща в этом плане более лояльна – ведь в случае развода дочери придется самой растить детей.

Психологи рекомендуют: будь умнее, хитрее, терпимее и тому подобное. Они выписывают целый ряд рецептов:  от "как наладить отношения" до какое "лекарство от конфликтов" лучше принять и в чем кроются "секреты счастливой жизни". Но! Нет ничего лучше народных средств. А каковы же они?

Аблязиз и Азиме Мамутовы в браке 60 лет. Пережили немало, но пронесли свою любовь через годы благодаря терпению и взаимопониманию.

"Дело в том, что мы жили в другое время. Нам не нужна была роскошь, мы работали, строили дом, вырастили трех прекрасных дочек. Знаю по своим внучкам, они хотят прийти в готовый дом, с машиной и всеми делами. Но так не бывает! Если молодые вместе на все заработали, вместе через трудности прошли — значит будут ценить друг друга и семья крепче будет", — делится своим мнением Аблязиз къартбаба (дедушка).

"Всегда говорила, говорю и буду говорить, что надо жить отдельно! Две хозяйки в доме — это вечная борьба за территорию, корень всех проблем", — считает Лиля ханум.

Она — теща, две дочки замужем, одна живет со свекровью, которая частенько устраивает ей "концерты".

"Я никак не могу понять, почему же та самая свекровь, которая некогда тоже была невесткой, устраивает истерический дебош моей дочери. Потому что той в свою очередь ее свекровь жизни не давала? По-моему она наоборот как никто другой должна понимать, входить в ее положение и быть лояльной", — недоумевает женщина.

Разделить территорию  советует и Зудие ханум, будучи дважды тещей.

"Своих дочек воспитывала так, чтобы они уважали свою къайнану, какой бы та ни была. Она все-таки мать человека, которого они полюбили, — делится Зудие ханум. — Советовала им быть всегда вежливой, интересоваться здоровьем, делами свекрови, находить общие интересы, не жаловаться мужу на мать и наоборот".

"В любой ситуации нужно оставаться терпимой, мудрой, где-то хитрой, а также научиться  идти на компромиссы", — рекомендует Арзы ханум.

Эльмира ханум утверждает, что проблема нынешнего поколения кроется в неумении слушать и слышать друг друга, быть терпимее.

"Чрезмерная требовательность и высокомерие, где-то невоспитанность — проблема такой суеты вокруг этого конфликта. Полагаю, если поработать над собой в этом ключе, "столкновений" можно было бы избежать", — уверяет она.