Эльмара Мустафа, крымскотатарская блогер и писательница
Говорят, человек, вооруженный знанием — непобедим. Мы, живя в современном обществе, должны понимать, кто наши соседи, и уважать друг друга. Сложилось так, что крымским татарам менталитет славян знаком лучше. Скорее всего, вы чаще встретите крымского татарина в славянском обществе, чем наоборот. А если все-таки будете в меньшинстве, предлагаю ознакомиться с нехитрыми советами, которые помогут избежать недоразумений.
Особенности характера
Ногъаи — выходцы из степи, проживали в северной части Крыма. Они — прямые потомки кыпчаков, половцев и ногъайцев (отсюда и название "ногъаи"). Степняки — европеоиды с элементами монголоидности. Обычно небольшого роста с узкими глазами. Считается, что ногъаи из числа мужчин очень рассудительны, отличаются спокойным нравом. А вот женщины — темпераментны и частенько управляют своими мужьями. Турецкий путешественник XVII века Эвлия Челеби в своих заметках писал: "Татары степного Крыма не знают наговоров, клеветы, недоверия, ненависти, высокомерия или зависти, они не склонны кого-либо предавать бесчестию, настраивать одних против других… Слыша, что должен прийти сплетник или клеветник, люди эти убегают от него. Враждебность свою и ненависть показывают только тогда, когда идут с войной на другие народы или когда на них нападают и грабят…"
"Ялыбойлю" с крымскотатарского переводится как "живущие вдоль берега", то есть уроженцы Южного берега Крыма. В этногенезе этой субэтнической группы основную роль сыграли греки, готы, турки, черкесы, у жителей восточной части Южного берега есть кровь итальянцев (генуэзцев). Внешне ялыбойлю похожи на греков и итальянцев. Но среди них часто встречаются голубоглазые и светлокожие блондины. Южнобережные крымские татары отличаются своей предприимчивостью и деловой хваткой. "Они высокого роста и крепкого телосложения; цвет лица у них смуглый, но не желтый, как у ногайцев; лицо продолговатое и приятное; нос прямой, нередко греческий или римский; волосы и глаза черные", — так охарактеризовал русский путешественник и этнограф Густав Радде южнобережцев.
Считается, что бахчисарайские таты — интеллигентные, остальные — упрямые и вспыльчивые.
А вот о происхождения слова "таты" историками до сих пор ведутся споры. По одной из версий, так в период Крымского ханства называли христиан, перешедших в мусульманскую веру.
Стоит отметить, что народный юмор коснулся и ногъайцев, и татов, и ялыбойлю. В этих шутках и анекдотах ярко выражены особенности характера каждого из них. Например: "Идеальная крымскотатарская футбольная команда: нападающие — ногъаи — они маленькие и быстро бегают; полузащитники — ялыбойские — они любому мозги запудрят, что не знаешь куда бежать; защитники — таты — им пока не заплатишь, никого не пропустят; а вратарь — тайфа (цыгане) — даже если забьют — не докажешь".
Каждая субэтническая группа также имеет свои языковые и фольклорные особенности. В старину имел место обычай жениться только на представительнице своей группы. Так пытались сохранить исконность своего происхождения. Стоит отметить, что депортация ослабила этот устой, но не стерла. В настоящее время среди крымских татар становится все больше семей, смешанных по происхождению. Но несмотря на это, доминирование того или иного компонента чувствуется в каждом. И до сих пор существует своего рода симпатия к "своим", которая выражается во всех сферах деятельности или в общении.
Пару слов на заметку
Предлагаю небольшой словарик, который позволит вам выучить несколько главных слов и поможет в общении.
Здравствуйте! – Селям алейкум!
Здравствуйте! (ответное) — Алейкум селям!
Здравствуй! Привет! – Селям! Мераба!
Доброе утро! — Сабанъыз хайыр!
Добрый день! — Селям алейкум!
Добрый вечер! — Акъшам шерфинъиз хайырлы олсун!
Добро пожаловать! – Хош кельдинъиз!
Давайте знакомиться — Келинъиз, таныш олайыкъ
Познакомьтесь с… — … иле таныш олунъыз
Дорогие друзья! – Къыйметли (азиз) достлар!
Уважаемые гости! – Къыйметли (урьметли) мусафирлер!
Простите, пожалуйста… — Багъышланъыз (афу этинъиз)!
Как дела? – Ишлер насыл?
Пожалуйста (возьмите) – Буюрынъыз
Пожалуйста (дайте) – Замет олмаса
Извините – Багъышланъыз
Спасибо! – Сагъ олунъыз!
До свидания! – Сагълыкънен къалынъыз!
Спокойной ночи! — Гедженъиз хайыр!
Спокойной ночи! (ответное) — Хайыргъа къаршы!
В гостях
Крымскотатарский характер, кроме уважения к старшим, сопровождают такие качества, как гостеприимство и чистота в доме.
Старшим гостям или хозяевам целуют руки. Приходить в гости с пустыми руками считается неправильно. Принести с собой сладости для детей, если таковые в доме имеются, в самый раз. Людям преклонного возраста будет приятно получить в подарок кофе. Спиртное в качестве гостинца приносить не принято, поскольку пить алкогольные напитки по исламу запрещено и считается грехом. Неторопливые беседы о жизни и делах проходят за чашкой ароматного кофе. Любой разговор начинается с вопросов о здоровье и благополучии близких. Далее обсуждаются текущие дела, сопровождающиеся словами "къысмет олса" ("если будет сопутствовать удача") или "Аллах берсе" ("если Бог даст").
Члены крымскотатарского семейства с дружелюбием поделят с гостем трапезу. И не важно — беден или богат стол, они всегда пригласят вас принять в ней участие. А вот если вы придете на любое крымскотатарское торжество, к примеру, на свадьбу вместе с супругой, лучше не сидеть весь вечер рядом. Традиционно, пары должны разделиться, т.е. мужчины – к мужчинам, а женщины – к женщинам. Также не принято приглашать чужую жену на танец. Тоже самое касается и знаков внимания, которые предусматривают прикосновения.
Прощаясь, гости говорят: "Сагълыкънен къалынъыз, бизге де келинъиз!" ("До свидания, приходите и к нам в гости!") Гостей принято провожать до ворот. Хозяева желают им благополучного возвращения домой словами: "Сагълыкънен барынъыз, даа да келинъиз!"
Кстати, бытует мнение, что крымские татары очень долго прощаются. Этот факт тоже нашел свое место в современных шутках: "Знаете чем отличаются англичанин и крымский татарин? Англичане уходят и не прощаются! А крымские татары прощаются и не уходят!"
Вместо эпилога
А вот небезразличие к беде окружающих — очень важная черта народа. Крымские татары никогда не оставят вас в трудную минуту и всегда придут на помощь.
Крымские татары могут обидеться, если вы назовете их просто "татары". Отсутствие прилагательного "крымские" является грубой ошибкой и говорит о незнании происхождения, истории народа.
Напоследок хочу отметить, что в каждом народе есть свои "не очень хорошие люди". Но это никак не должно отражаться на мнении о народе в целом. И только взаимоуважение, победившее неправильные предубеждения, понимание и сочувствие, любовь к друг другу делает нас людьми.
Мнение автора может не совпадать с позицией редакции